Creating English business emails by tone from Japanese notes. Prompts and examples for politeness, follow-ups, and thank-yous

When writing emails in English, isn't it the tone, rather than the English itself, that causes the most trouble?In Japanese, ...